|
|
|
 Información |
 |
Título: e-rizoma
Ubicación:
Global
Categorías: Technology
Education
Child & Youth Rights
Estado:
En Planificación
Cronograma
En ejecución
Descripción:
FOR SPANISH VERSION, SEE BELOW.
E-rizoma will be a network of texts and writers that will seek to produce a specific literature to the information and communication Technologies (ICTs), taking advantage of the possibilities that these technologies bring to enrich the writings, but also restricting it to their own characteristics. It will be a map of texts hyperlinked that will be extended horizontally, where each word, description, character or detail will give occasion to a new writing. The project has as main goal promoting the production and the consumption of literature among youth and publics that don’t read often, in the new context of the ICTs, becoming a new interchange area to support the creativity, the work in group and the strengthening of personal capacities.
E-rizoma will be a network of texts and writers that will seek to produce an specific literature to the information and communication Technologies (ICTs), taking advantage of the possibilities that these technologies bring to enrich the writings, but also restricting it to their own characteristics. Actually, a literature production of this kind should consider the aspects that determine the reading into the Internet, such as shortness, fleeting, fragmentarity, no-linearity and hyper-linkage to other texts, redeeming the rough and fast reading that the electronic media favor. Thus, e-rizoma will be a group textual map that will be extended horizontally, where each word, description, character or detail will give occasion to a new writing.
Taking as departure point the prophetic concept of Gilles Deleuze about the rizoma-book with all its characteristics of multiple and total text in its fragmentarity , it will take advantage of the electronic format to promote the production of writings that are caused and tied one to each other, extending horizontally its territoriality, in order that the reader constructs a new reading route each time and, thus, a new piece of work. The project also has the aim to the writers are inspired one to each other. Therefore, it will be a literature producing and reproducing constantly.
In order to gain it, the members tied to the network as writers will publish their texts of any literary genre, with the only requirement that it must be brief -between twenty and thirty lines, approximately -- and the acceptance that it will on line by a limited period of time. The other writer-members will be able to summit texts of similar characteristics, linking them through a word, a sentence, a passage or a subject of the previous text. In this way, the relation between both texts can be wide: from the coincidence of a word to an image or, even, the continuity of a history. In addition, the texts will be able to be connected in a multiple way and with a wide limit, which will be only determined by the capacity of the web site. The enrichment of electronic texts through sound and image will be also encouraged, in order to take advantage of the possibilities that the Internet allows as a new material support for literature. Finally, the site will promote the contact with writers, artists and intellectuals consecrated, in order to fortify the capacities of its users.
The project has the main purpose of promoting the literary production, fundamentally, among young people in the new context that the ICTs display, becoming an interchange and inspirational area that encourage the work in groups and the strengthening of personal capacities. At the same time, it will look for interesting new public who do not frequent books and who are familiarized with electronic formats (i.e. young people who accede frequently to the Web) in Literature. Although it will be a site aimed to Literature, its aggregate value is that it will spread a new type of Literature related to Net-Art, since it is conceived as an artistic production on the base of Internet . In an optimal way, it will contribute to agglutinate aesthetic groups jeopardized with values that respect the cultural diversity and that participate in the Information Society, re-placing Literature in the center of the cultural reproduction, while new talented writers that could not accede to the market in another way will arise.
E-rizoma will supply support and coordination for the generation of bonds between the participants, respecting the tenor and diversity of the published proposals. Even, it will promote the multiplicity, supporting the participation of writers from different cultural and linguistic scopes. So, at first instance, the site will be launched in Spanish and English, and soon it will be translated into other languages. Contents will be also generated and alliances with artistic groups of different sorts that use the ICTs as support of their productions will be made.
E-rizoma starts from the conviction that the literary culture is asked by the new technologies, but it has still not reacted wholly to this interpellation. It only tries to adapt coldly through extensive plain-texts impossible to read in the screen. For that reason, it is necessary to smooth the way to generate a new Literature with an innovating format in agreement to a new material support that does not try to replace to the book, but to complement it, offering new surfaces and occasions for the creation.
COMPLETE SPANISH VERSION:
E-rizoma será una red de textos y escritores que buscará producir una literatura específica para medios electrónicos, aprovechando la posibilidad que las nuevas tecnologías ofrecen para enriquecer los escritos, pero también limitándose a sus características propias. Efectivamente, una producción literaria de este tipo deberá contemplar los aspectos que determinan la lectura en Internet, como la brevedad, la fugacidad, la fragmentariedad, la no linealidad y la hiper-vinculación con otros textos. Porque esta literatura electrónica viene a redimir esa lectura accidentada y a vuelo de pájaro que los medios electrónicos favorecen. Por eso, el e-rizoma será un mapa textual que se extienda horizontalmente, donde cada palabra, descripción, personaje o detalle dé ocasión a un nuevo escrito.
Tomando como punto de partida y rigurosamente el concepto profético de Gilles Deleuze con todas sus características de un texto múltiple y total en su fragmentariedad (libro-rizoma) , aprovechará el formato electrónico para promover la producción de escritos que se ocasionen y vinculen entre sí, rizomáticamente, a fin de que el lector construya una nueva obra cada vez y de que los escritores se inspiren entre sí. De esa manera, será una literatura produciéndose y reproduciéndose a sí misma constantemente. Para eso, los miembros vinculados a la red como escritores, publicarán sus textos de cualquier género literario, con el único requisito de que sea breve –entre veinte y treinta líneas, aproximadamente— y la aceptación de que su publicación en línea será por un periodo de tiempo limitado. El resto de los miembros-escritores podrán publicar un texto de similares características, vinculándolo a través de un hipervínculo a una palabra, un sintagma, una oración, un pasaje o una temática del texto anterior. De esta manera, la relación generada entre ambos textos puede ser vasta: desde la coincidencia una palabra hasta un motivo o imagen o, incluso, la continuidad de una historia. Además, los textos podrán conectarse de forma múltiple y con un límite muy amplio, que sólo estará determinado por la capacidad del sitio web. Por último, se fomentará el enriquecimiento de los textos electrónicos a través del sonido y la imagen, a fin de aprovechar el formato que permite Internet como nuevo soporte material para la literatura.
El proyecto tiene como objetivo promover la producción literaria, fundamentalmente, entre jóvenes en el nuevo contexto que presentan las tecnologías de la información y la comunicación, convirtiéndose en un espacio de intercambio e inspiración que impulse el trabajo grupal y el fortalecimiento de capacidades individuales; al tiempo que buscará interesar en literatura a nuevos públicos que no frecuentan los libros y que están familiarizados con los formatos electrónicos (i.e. jóvenes que acceden frecuentemente a la web). De forma óptima, podrá contribuir a generar movimientos estéticos comprometidos con valores que respeten la diversidad cultural y que participen de la Sociedad de la Información, reposicionando a la literatura en el centro de la reproducción cultural, al tiempo que surgirán nuevos escritores talentosos que no habrían podido acceder al mercado de otra forma.
Para eso, la herramienta en línea que ofrecerá, aspirará a favorecer la comunicación entre escritores en formación y el intercambio de sus producciones, así como la escritura colectiva en un formato innovador acorde con las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TICs). También promoverá el contacto con escritores consagrados, a fin de fortalecer las capacidades de sus usuarios.
El portal funcionará como puente de los lazos que se generen y, además, como ámbito de difusión de las producciones literarias. E-rizoma brindará el apoyo y la coordinación para la generación de los vínculos, al tiempo que respetará el tenor y la diversidad de las propuestas publicadas. Incluso, promoverá la multiplicidad, apoyando la participación de escritores de distintos ámbitos culturales y lingüísticos. Para eso, en primera instancia el portal será lanzado en español e inglés, y luego se traducirá a otros idiomas. También, se generarán contenidos y se realizarán alianzas con grupos artísticos de diferentes géneros que utilicen las TICs como soporte de sus producciones.
E-rizoma parte de la convicción de que la cultura literaria se encuentra en un grado cero, donde la literatura es increpada por las nuevas tecnologías, pero todavía no ha reaccionado del todo a dicha interpelación. Sólo intenta adaptarse fríamente a través de textos planos imposibles de leer en la pantalla. Por eso, es necesario allanar el camino para generar una nueva literatura pensada para un nuevo soporte material, que no pretende reemplazar al libro, sino complementarlo, ofreciendo nuevas superficies y ocasiones para la creación.
Actividades
La principal y primer actividad será el desarrollo de un sitio web que funcionará como plataforma del proyecto y como base fundamental para su implementación. Dadas sus características, su hiperconexión múltiple y sus diferentes secciones, que implican cierta complejidad en su programación, su lanzamiento será paulatino y en etapas:
• 1º Etapa. Lanzamiento del hipertexto:
Consistirá en una red de textos interconectados de forma múltiple. Para comenzar con la propuesta, se publicarán varios textos breves de distintos autores convocados con anterioridad, a partir de los cuales quienes participen en la experiencia podrán publicar los propios. Una palabra, una descripción, un personaje, un detalle o el escrito entero podrá ser disparador de otro fragmento, escrito por el mismo u otro autor, que se publicará vinculado al que le dio origen. Cada escrito podrá estar linkeado en una o varias partes y quien lo publique aceptará como condición que pueda estar o no conectado ilimitadamente, y que su permanencia on-line estará supeditada a la capacidad del sitio y a la afluencia de otros escritos. La permanencia de un texto en línea dependerá de las posibilidades que el servidor de la página tenga, así como también de la afluencia de nuevos escritos. La producción literaria tendrá que ser breve y los textos podrán ser enriquecidos visual y/o sonoramente. Esta sección constituirá el centro del proyecto estético.
• 2º Etapa. Búsqueda de contactos:
Una vez iniciado el proceso de escritura del hipertexto, se procurará adherir escritores e intelectuales profesionales para involucrarlos en la actividad del sitio, así como alianzas con otros grupos artísticos y publicaciones on line y en papel para la realización de obras multidisciplinarias en conjunto y con organizaciones de la sociedad civil, para difundir sus ideas y objetivos. Alcanzado este objetivo, se lanzarán las secciones “voces legitimadas”, “voces críticas” y “valor cultural”.
• 3º Etapa. Edición de Boletín mensual:
Cuando las secciones anteriores estén en pleno funcionamiento, se desarrollará el boletín mensual. También en esta etapa se buscará hacer convenios para publicar un texto del escritor consagrado del mes en alguna publicación especializada o de interés general con amplia difusión, a fin de promover a los escritores y al sitio.
Otras actividades serán de realización constante:
• Producción y edición de contenidos
Se producirán todos los textos en que no participen los miembros del sitio (boletín, valor cultural, marcos, etc.). Además, se decidirá la permanencia de los escritos publicados por los miembros de la red, según las necesidades del sitio y la afluencia de nuevos textos.
• Comunicación y promoción
Se hará una campaña activa de promoción del sitio para lograr adeptos en universidades, ONGs de jóvenes y cultura, medios, etc. Consideramos que un recurso en Internet debe ser promocionado en otros medios. Para eso, se imprimirán folletos, se harán alianzas con otras ONGs, se buscará apoyo de universidades y se buscará la publicación de notas.
• Alianzas
Se buscará realizar alianzas con organizaciones y publicaciones que promuevan el desarrollo cultural y artístico de vanguardia, con el fin de llevar a cabo proyectos en común en el futuro, que busque principalmente el desarrollo de creaciones interdisciplinarias o la difusión de valores.
Componentes del sitio
De interacción entre los miembros:
• Hipertexto: será el E-rizoma propiamente dicho, un libro múltiple compuesto de textos de diferentes autores vinculados entre sí.
• Directorio de miembros: Se conformará con el llenado de un formulario sencillo, con los datos personales que cada uno quiera publicar, a fin de favorecer el intercambio entre los miembros. Podrán participar en calidad de escritores y lectores. Ambos podrán publicar textos, aunque los lectores no podrán hacerlo en el hipertexto literario.
• Voces legitimadas: Espacio ofrecido a escritores e intelectuales consagrados para publicar textos y opiniones. Se impulsará el intercambio con los miembros del portal en debates abiertos o cerrados, que podrán ser publicados luego. También se solicitará sus opiniones sobre textos publicados en el sitio.
• Voces críticas: sección para que los lectores y otros escritores publiquen opiniones sobre los textos publicados, aconsejen rutas a seguir en la lectura, rankeen los textos, etc.
Servicios del portal
• Boletín mensual: Contendrá textos escogidos de los publicados en el portal durante el último mes, notas sobre otras expresiones artísticas compatibles con la propuesta de E-rizoma, se destacará un escritor miembro del portal y se lo entrevistará, etc.
• Valor cultural: Publicación de opinión, notas y debates sobre ideas y cuestiones de interés, como diversidad cultural, pobreza, justicia social, derechos humanos, TICs, etc., con el objetivo de crear compromisos para la escritura futura.
Actividades conexas
a. Investigación: el proyecto contempla una profunda investigación constante acerca de la aplicabilidad de las herramientas informáticas a la producción de literatura. Esto significa que se analizarán los principales programas disponibles que puedan agregar valor a los textos (Flash, animación, 3D, etc.) Además, la investigación se orientará a descubrir las características que debe implicar una producción de textos literarios para adaptarse a un nuevo formato que es totalmente diferente al tradicional soporte del libro o del papel. El producto de dicha búsqueda será plasmado en un informe.
b. Experimentación: el proyecto E-rizoma se concibe por entero como una experimentación. Si bien la producción de textos vinculados de distintos autores no es una novedad, la hipervinculación y el uso de las nuevas tecnologías en la fase de producción (escritura) sí la constituyen. Además, este tipo de escritura enfrenta a una nueva lógica no lineal y sumamente visual, que resultará una manera innovadora de hacer literatura, incluso, de forma individual.
c. Formación: el proyecto busca volcar sus resultados en materia de investigación y experimentación a sus usuarios, tanto lectores como escritores. El contacto directo con los editores del sitio y el uso de las herramientas colocadas a disposición favorecerá el intercambio de experiencias y saberes. No se descarta la realización de talleres de escritura presenciales que apliquen los conocimientos adquiridos en una fase posterior del proyecto.
Potencial ejemplar del proyecto
De forma óptima, E-rizoma contará con una sólida red de escritores colaboradores (más de 20), miembros del sitio, que incluyan sus textos en la red de forma periódica; así como un número importante de lectores, cuantificables en las visitas a la página (más de 200). También dispondrá de la colaboración de escritores e intelectuales consagrados que interactúen con los miembros del sitio, ofreciendo su experiencia.
De forma ejemplar, el proyecto logrará alianzas con otras publicaciones (electrónicas y gráficas) donde sus miembros puedan periódicamente publicar sus escritos, a fin de dar promoción a la página y a los propios escritores. Además, se establecerán alianzas con ONGs de jóvenes para que escritores miembros se involucren en problemáticas de interés y contribuyan con acción o con textos. Esto también contribuirá a dar un marco de valores al proyecto, con el objetivo de que escritores y lectores desarrollen interés en problemáticas del momento (por ejemplo, diversidad cultural, pobreza, medioambiente, justicia social, derechos humanos, etc.).
Por otra parte, el proyecto será una herramienta importante para que educadores incentiven la lectura y la escritura en jóvenes poco habituados o resistentes a abordar libros. En este sentido, el sitio puede ser un punto de partida para “descubrir” la literatura.
También de forma ideal, los escritores miembros harán propia la forma de producción hipertextual y se favorecerá la producción de obras en formato electrónico (CDs, páginas, etc.)
Finalmente, y de forma inmejorable, E-rizoma contribuirá a generar un movimiento estético comprometido con valores que respeten la diversidad cultural y que participen de la Sociedad de la Información, reposicionando a la literatura en el centro de la reproducción cultural, y favoreciendo el intercambio de futuros intelectuales de distintas comunidades en debates amplios y de diferente complejidad, a fin ampliar la inclusión en los mismos. Al mismo tiempo, pretenderá dar impulso al surgimiento de nuevos escritores talentosos que no habrían podido acceder a un mercado que es cerrado y limitado, sobre todo en América Latina.
E-rizoma espera favorecer la producción literaria de la siguiente manera:
• Se generará una forma alternativa de producción literaria, acordes a una nueva base material como es Internet.
• Se conformarán grupos de afinidad estética y cultural, que trabaje en conjunto para fortalecer sus capacidades y promover la escritura tanto grupal como individual
• Se mejorará la comunicación entre pares
• Se difundirá la obra de los autores participantes de la iniciativa.
• Se realizarán alianzas con otros grupos artísticos que generen obras multidisciplinarias en común.
• Se realizarán alianzas con otros grupos de la sociedad civil que puedan vincularse con intelectuales en desarrollo que den difusión a sus ideas y objetivos
• Se realizarán alianzas con medios gráficos para la difusión de las obras y del proyecto en sí.
• Surgirán personalidades líderes que puedan insertarse en el mudo de la cultura.
• Se lograrán vínculos con otras comunidades y se apoyará la repetición de esta experiencia.
Justificación:
La literatura parece no estar aprovechando totalmente las posibilidades de las nuevas tecnologías de la información y comunicación (TICs). Las bibliotecas electrónicas y los portales sobre escritores, editoriales y premios promueven eficazmente la lectura, pero no utilizan la característica sustancial de la Web . Porque, básicamente, lo que Internet promueve es la comunicación y la conformación de redes que fortalezcan capacidades y que amplíen las oportunidades de forma equitativa.
Por otra parte, la edición literaria parece estar, por estos tiempos, fuertemente ligada a las determinaciones de mercado. Con excepción de pequeñas editoriales o publicaciones independientes, sólo ven la luz algunas obras beneficiadas por editoriales transnacionales que editan en todo el mundo. Otros pocos escritores consiguen a empellones limitados espacios en diarios o revistas. En definitiva, la literatura es determinada por políticas editoriales unilaterales que no permiten renovar libremente el campo intelectual ni promueven la creación independiente en relación rizomática con el mundo .
No obstante, la literatura es una operación cultural, en tanto que se origina en la cultura y la incide activamente; pero también, porque resulta una expresión específica y determinada de la época y lugar en que se produce. En este sentido, no creemos que la producción literaria esté tomando la forma específica que requiere la Sociedad de la Información para participar en ella del desarrollo humano.
Por eso, creemos que es necesario fomentar y apoyar su expansión mediante el vínculo y el intercambio de ideas estéticas relacionadas a coyunturas actuales entre los escritores, que les permita fortalecer y mejorar sus capacidades, al tiempo que puedan encontrar entre sus pares afinidades que fomenten su potencial creativo. Sin duda, este impulso puede darse a través de las TICs, pero también esta herramienta requiere una adaptación formal de la literatura a un medio signado por lo partitivo y la volatilidad: una nueva literatura, que en la particularidad del fragmento teja enlaces hacia lo universal.
Objetivos:
Objetivo general: promover la producción y el consumo de literatura entre jóvenes en el nuevo contexto que presentan las tecnologías de la información y la comunicación, convirtiéndose en un espacio de intercambio que impulse el trabajo grupal y el fortalecimiento de capacidades individuales.
Objetivos específicos:
• Generar vínculos entre escritores en formación y mejorar la producción literaria mediante su interacción
• Interesar e iniciar a nuevos públicos no habituados a la lectura convencional en el consumo de literatura
• Favorecer la relación de escritores jóvenes con la comunidad
• Favorecer la conformación de grupos intelectuales con afinidades estéticas, hacia el futuro
• Promover y reproducir valor cultural de cara a la Sociedad de la Información y posicionar nuevamente a la literatura en un punto central de la reproducción de valor cultural en las sociedades
• Influir sobre el mercado de la literatura y fomentar el acceso al mismo de escritores no reconocidos, generando un espacio de participación en un ámbito donde hay pocas puertas de entrada
• Fomentar el intercambio global, considerando la preservación de lo local
• Detectar líderes culturales que puedan convertirse en intelectuales de importancia en la opinión pública en el futuro
• Promover el vínculo con escritores e intelectuales consagrados, a fin de favorecer la transferencia de capacidades y experiencias
• Fomentar la producción colectiva, como una nueva forma de pensar la reproducción de valor cultural en un ámbito global
• Compatibilizar la producción literaria y el uso de Internet, como un medio nuevo que ofrece posibilidades materiales diferentes en la reproducción del valor cultural
• Promover la conformación de una conciencia crítica que se adecue a una nueva forma de producción textual
• Favorecer la conformación de alianzas con grupos artísticos e intelectuales de otros géneros y/o artes, a fin de alcanzar producciones artísticas interdisciplinarias que enriquezcan el desarrollo de cada una
Resultados Principales:
• Innovación en materia de nuevas tecnologías
E-rizoma se propone, fundamentalmente, dar una nueva aplicación de las nuevas tecnologías a la literatura, fomentando el uso de su potencial para enriquecer las obras. En este sentido, el proyecto pretende ser un mecanismo multiplicador para que nuevos escritores incluyan los beneficios de los medios electrónicos en su producción. Estas tecnologías ofrecen una lógica nueva de lectura, alternativa a la lineal o página por página del libro, donde el lector tiene un papel más activo en la construcción del texto –decide su ruta de lectura— y que supone nuevas posibilidades de significación. Incorporar estas posibilidades sería de gran enriquecimiento creativo para la literatura. Además, con un formato adaptado a estas características, alcanzará un mejor status entre los discursos que conforman la Sociedad de la Información, enriqueciéndola y ampliándola.
En primera instancia el proyecto supone realizar un texto colectivo, basado en la lógica de las ventanas emergentes, a fin de que todos los participantes aprendan unos de otros el manejo de los instrumentos técnicos y, al mismo tiempo, se familiaricen con una nueva forma de producción. A medida que avancen en el uso de las nuevas tecnologías, los escritores se apropiarán de la metodología y podrán producir textos sobre la lógica del hipervínculo, ya sea de forma electrónica –preferentemente, por lo que se fomentará desde el proyecto— o tradicional.
Por otra parte, se incentivará la publicación de textos enriquecidos con imágenes, sonido y formatos innovadores.
En definitiva, E-rizoma tiene el objetivo de favorecer la implementación de la lógica que subyace a las nuevas tecnologías a la literatura, con el fin de enriquecerla, pero también para mejorar el vínculo y la posición en la Sociedad de la Información, correlato directo de los innovadores medios electrónicos.
• Beneficios económicos, sociales y educativos:
Debido a que la literatura ha sido un componente vital en todas las culturas, E-rizoma favorece su desarrollo en un ámbito diferente al mercado editorial, lo que permite ampliar el campo intelectual sin competir de forma directa con la literatura consagrada y las industrias dedicadas a la misma. Si bien el proyecto no contempla beneficios económicos de forma directa –es sin fines de lucro—, se propone abrir el campo y el mercado literario, lo que sin duda beneficiará a muchos escritores. Igualmente, es probable que puedan surgir derivaciones del proyecto, dedicadas a editar hipertextos en CD de uno o varios autores.
La apertura del campo intelectual también constituye un beneficio social, puesto que otorga un espacio para aquellas voces que no se escuchan o que no están legitimadas en la opinión pública, pero que igualmente son portadoras de inquietudes comunitarias. Asimismo, la sociedad toda se verá favorecida al relacionarse con una literatura contemporánea que refleje el estado actual de cosas.
Por otra parte, el uso de TICs permite saltar las fronteras de las comunidades, por lo que el intercambio se dará en la mayor diversidad posible, para lo cual desde la Coordinaci´n del proyecto se brindarán todas las herramientas lingüísticas y de traducción posibles.
Además, por desarrollarse en un ámbito nuevo, E-rizoma busca captar públicos no habituados a la lectura que puedan sentirse interesados por el formato innovador de la propuesta.
Por último, la literatura es una excelente herramienta educativa. E-rizoma estará a disposición de aquellos educadores que deseen utilizar sus textos o sus herramientas y mecanismos con fines educativos (promover la lectura y la escritura).
• Diversidad cultural, tradiciones culturales, derechos de la persona:
Como ya se ha indicado, E-rizoma brindará un espacio a aquellos ámbitos de la comunidad que habitualmente no acceden a expresar de forma masiva sus inquietudes. Pero además de eso, contempla la interacción de textos, discursos y personas de diferentes comunidades, lo que enriquecerá sus culturas y sus escritos, sin perder sus identidades propias.
Si bien es cierto que el sitio se lanzará inicialmente en Argentina, la página web no restringirá el acceso de personas de otras comunidades. Más aún, el deseo de sus realizadores es abrir el uso de esta herramienta a un gran abanico de usuarios de todo el mundo y de todas las culturas y tradiciones, para lo cual se publicará el sitio en diferentes idiomas progresivamente.
Finalmente, la literatura subjetiviza. Tanto escritores como lectores se verán beneficiados en su individualidad.
Necesidades:
Until today, the project just need the adhesion of those interested in it, in order to get involved as writers or just readers, but with the firm purpose of supporting its implementation.
Por el momento, el proyecto necesita la adhesión de quienes estén interesados en participar como escritores o lectores, a fin de apoyar su desarrollo y la obtención de los recursos.
Etiquetas:
Debes ingresar con tu usuario y cotraseña para agregar etiquetas.
|
 |
 |
 |
|
Menú
